Suivez, au fil du temps, le fil d’actualités de l’ACHED sur le changement d’heure, l’heure légale, la santé, le sommeil, le climat, l’énergie et la vie de l’association.
Fil d’actualités de l’association ACHED
À la différence de la page des communiqués de presse, ce fil d’actualités suit au fil du temps l’actualité au sens large : informations, publications, événements, mobilisations et renvois vers les communiqués de presse de l’ACHED lorsqu’ils existent.
🌍 Multilingue — comparaison possible entre langues
26/07/2026
Amélioration de la connexion à l'espace personnel
La connexion à l'espace personnel a été renforcée. Les codes de connexion sont désormais envoyés depuis les adresses achedpublic@gmail.com ou no-reply@heure-ete.net, avec un mécanisme de secours permettant de maintenir le service en cas de difficulté temporaire avec l'un des prestataires de messagerie. Nous poursuivons nos investigations avec OVH afin de comprendre les incidents observés. Si vous rencontrez malgré tout un problème de connexion ou ne recevez pas votre code, merci de nous écrire à contact@heure-ete.net.
The personal area login system has been strengthened. Login codes are now sent from achedpublic@gmail.com or no-reply@heure-ete.net, with a fallback mechanism to maintain service if one email provider experiences temporary issues. We are continuing to investigate the incidents observed with OVH. If you experience any login issues or do not receive your code, please contact us at contact@heure-ete.net.
El sistema de acceso al espacio personal ha sido reforzado. Los códigos de acceso se envían ahora desde achedpublic@gmail.com o no-reply@heure-ete.net, con un mecanismo de respaldo que garantiza el servicio en caso de incidencias temporales con uno de los proveedores de correo electrónico. Seguimos investigando los problemas observados con OVH. Si tiene dificultades para acceder o no recibe su código, escríbanos a contact@heure-ete.net.
Il sistema di accesso all'area personale è stato rafforzato. I codici di accesso vengono ora inviati dagli indirizzi achedpublic@gmail.com o no-reply@heure-ete.net, con un meccanismo di riserva che mantiene il servizio in caso di problemi temporanei con uno dei fornitori di posta elettronica. Continuiamo a indagare sugli inconvenienti riscontrati con OVH. Se riscontra problemi di accesso o non riceve il codice, ci contatti all'indirizzo contact@heure-ete.net.
O sistema de acesso à área pessoal foi reforçado. Os códigos de acesso são agora enviados a partir dos endereços achedpublic@gmail.com ou no-reply@heure-ete.net, com um mecanismo de contingência que mantém o serviço em caso de problemas temporários com um dos fornecedores de e-mail. Continuamos a investigar os incidentes observados com a OVH. Se tiver dificuldades em iniciar sessão ou não receber o seu código, escreva para contact@heure-ete.net.
Het aanmeldsysteem voor de persoonlijke ruimte is versterkt. Inlogcodes worden nu verzonden vanaf achedpublic@gmail.com of no-reply@heure-ete.net, met een terugvalmechanisme om de dienst beschikbaar te houden als een e-mailprovider tijdelijk problemen ondervindt. We blijven de problemen met OVH onderzoeken. Ondervindt u problemen met aanmelden of ontvangt u geen code, neem dan contact met ons op via contact@heure-ete.net.
Das Anmeldesystem für den persönlichen Bereich wurde verbessert. Anmeldecodes werden nun von den Adressen achedpublic@gmail.com oder no-reply@heure-ete.net versendet. Ein Ausweichmechanismus sorgt dafür, dass der Dienst auch bei vorübergehenden Problemen eines E-Mail-Anbieters verfügbar bleibt. Wir untersuchen die mit OVH beobachteten Vorfälle weiterhin. Sollten Sie Anmeldeprobleme haben oder keinen Code erhalten, schreiben Sie uns bitte an contact@heure-ete.net.
Le problème qui affectait l'envoi des e-mails contenant les codes de connexion à l'espace personnel est désormais résolu. Si vous avez rencontré des difficultés aujourd'hui, nous vous invitons à effectuer une nouvelle demande de code. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
The issue affecting the delivery of login code emails for the personal area has now been resolved. If you experienced difficulties today, please request a new login code. We apologize for the inconvenience.
El problema que afectaba al envío de los correos electrónicos con los códigos de acceso al espacio personal ya ha sido resuelto. Si hoy tuvo dificultades, le invitamos a solicitar un nuevo código. Le pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
Il problema che interessava l'invio delle e-mail contenenti i codici di accesso all'area personale è stato risolto. Se oggi ha riscontrato difficoltà, la invitiamo a richiedere un nuovo codice. Ci scusiamo per il disagio arrecato.
O problema que afetava o envio dos e-mails com os códigos de acesso à área pessoal foi resolvido. Se encontrou dificuldades hoje, pedimos que solicite um novo código. Pedimos desculpa pelo incómodo causado.
Het probleem met het verzenden van e-mails met de inlogcode voor de persoonlijke ruimte is opgelost. Heeft u vandaag problemen ondervonden, vraag dan gerust een nieuwe inlogcode aan. Onze excuses voor het ongemak.
Das Problem beim Versand der E-Mails mit den Anmeldecodes für den persönlichen Bereich wurde behoben. Falls Sie heute Schwierigkeiten hatten, fordern Sie bitte einen neuen Anmeldecode an. Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.
L'ACHED lance l'Opération Canicule 2026 afin de mieux faire connaître les conséquences de l'heure d'été sur les soirées de forte chaleur. Cette nouvelle rubrique rassemble des analyses, des articles de presse et des actions proposées aux citoyens. Elle s'enrichira progressivement de nouveaux contenus et nous vous tiendrons informés ici de ses principales évolutions.
ACHED is launching Operation Heatwave 2026 to raise awareness of the impact of daylight saving time on hot summer evenings. This new section brings together analyses, press articles and suggested actions for citizens. It will be expanded regularly with new content, and we will keep you informed here of the latest developments.
La ACHED lanza la Operación Ola de Calor 2026 para dar a conocer mejor las consecuencias del horario de verano en las tardes de calor intenso. Esta nueva sección reúne análisis, artículos de prensa y acciones propuestas para los ciudadanos. Se irá ampliando progresivamente con nuevos contenidos y les mantendremos informados aquí de sus principales novedades.
L'ACHED lancia l'Operazione Ondata di Calore 2026 per sensibilizzare sugli effetti dell'ora legale durante le serate di forte caldo. Questa nuova sezione raccoglie analisi, articoli di stampa e azioni proposte ai cittadini. Sarà arricchita progressivamente con nuovi contenuti e vi terremo aggiornati qui sui principali sviluppi.
A ACHED lança a Operação Onda de Calor 2026 para dar a conhecer melhor os efeitos da hora de verão nas noites de calor intenso. Esta nova secção reúne análises, artigos de imprensa e ações propostas aos cidadãos. Será enriquecida progressivamente com novos conteúdos e manteremos todos informados aqui sobre as principais novidades.
ACHED start Operatie Hittegolf 2026 om meer aandacht te vragen voor de gevolgen van de zomertijd tijdens warme zomeravonden. Deze nieuwe rubriek bevat analyses, persartikelen en voorgestelde acties voor burgers. Ze zal geleidelijk worden uitgebreid met nieuwe inhoud en wij houden u hier op de hoogte van de belangrijkste ontwikkelingen.
Die ACHED startet die Aktion Hitzewelle 2026, um stärker auf die Auswirkungen der Sommerzeit während heißer Sommerabende aufmerksam zu machen. Dieser neue Bereich bündelt Analysen, Presseartikel und Aktionsvorschläge für Bürgerinnen und Bürger. Er wird schrittweise erweitert und wir informieren Sie hier über die wichtigsten Entwicklungen.
Le site continue d'évoluer. Les personnes qui se connectent disposent désormais d'un espace personnel facilitant les dons, les adhésions et les échanges avec l'association. Cette évolution s'accompagne de notre première communication collective envoyée depuis le nouveau système.
The website continues to evolve. Visitors who sign in now have access to a personal space that makes donations, memberships and communication with the association easier. This milestone also marks the first collective message sent through the new system.
El sitio web sigue evolucionando. Las personas que inician sesión disponen ahora de un espacio personal que facilita las donaciones, las afiliaciones y la comunicación con la asociación. Esta evolución también marca el envío de la primera comunicación colectiva a través del nuevo sistema.
Il sito continua a evolversi. Gli utenti che effettuano l'accesso dispongono ora di uno spazio personale che facilita le donazioni, le adesioni e la comunicazione con l'associazione. Questa evoluzione è accompagnata dal primo messaggio collettivo inviato tramite il nuovo sistema.
O site continua a evoluir. Os visitantes que iniciam sessão dispõem agora de um espaço pessoal que facilita os donativos, as adesões e a comunicação com a associação. Esta evolução é também marcada pelo envio da primeira comunicação coletiva através do novo sistema.
De website blijft zich ontwikkelen. Bezoekers die inloggen beschikken nu over een persoonlijke ruimte waarmee donaties, lidmaatschappen en de communicatie met de vereniging eenvoudiger worden. Deze ontwikkeling gaat ook gepaard met de eerste gezamenlijke boodschap die via het nieuwe systeem is verzonden.
Die Website entwickelt sich weiter. Besucher, die sich anmelden, verfügen nun über einen persönlichen Bereich, der Spenden, Mitgliedschaften und die Kommunikation mit dem Verein erleichtert. Diese Weiterentwicklung wird zudem durch die erste Sammelnachricht begleitet, die über das neue System versendet wurde.
Le site propose désormais un nouvel espace permettant d'adhérer à l'association, de renouveler son adhésion, d'effectuer un don ou de déclarer un paiement par virement ou par chèque. Chaque membre peut suivre ses démarches directement depuis son espace personnel.
The website now offers a dedicated area where you can join the association, renew your membership, make a donation or declare a payment made by bank transfer or cheque. Members can also track their requests directly from their personal space.
El sitio web ofrece ahora un espacio específico para afiliarse a la asociación, renovar la afiliación, realizar una donación o declarar un pago efectuado por transferencia bancaria o cheque. Cada miembro puede seguir sus gestiones directamente desde su espacio personal.
Il sito offre ora un'area dedicata che consente di aderire all'associazione, rinnovare l'adesione, effettuare una donazione o dichiarare un pagamento tramite bonifico bancario o assegno. Ogni socio può seguire le proprie pratiche direttamente dal proprio spazio personale.
O site dispõe agora de uma área dedicada onde é possível aderir à associação, renovar a adesão, fazer um donativo ou declarar um pagamento efetuado por transferência bancária ou cheque. Cada membro pode acompanhar os seus pedidos diretamente no seu espaço pessoal.
De website biedt nu een speciale omgeving waar u lid kunt worden van de vereniging, uw lidmaatschap kunt verlengen, een donatie kunt doen of een betaling per bankoverschrijving of cheque kunt melden. Elk lid kan zijn of haar aanvragen rechtstreeks volgen via de persoonlijke omgeving.
Die Website bietet jetzt einen eigenen Bereich, in dem Sie dem Verein beitreten, Ihre Mitgliedschaft verlängern, eine Spende tätigen oder eine Zahlung per Überweisung oder Scheck melden können. Jedes Mitglied kann seine Anträge direkt im persönlichen Bereich verfolgen.
Canicule : l'heure d'été aggrave-t-elle les nuits chaudes ?
Une nouvelle analyse montre comment l'heure d'été retarde le rafraîchissement des soirées et peut contribuer à augmenter le recours à la climatisation lors des épisodes de forte chaleur.
Heatwaves: does daylight saving time make hot nights worse?
A new analysis shows how daylight saving time delays evening cooling and may contribute to increased air-conditioning use during periods of extreme heat.
Olas de calor: ¿el horario de verano agrava las noches calurosas?
Un nuevo análisis muestra cómo el horario de verano retrasa el enfriamiento de las tardes y puede contribuir a aumentar el uso del aire acondicionado durante los episodios de calor intenso.
Ondate di calore: l'ora legale peggiora le notti calde?
Una nuova analisi mostra come l'ora legale ritardi il raffreddamento serale e possa contribuire ad aumentare l'uso dell'aria condizionata durante i periodi di caldo intenso.
Ondas de calor: o horário de verão agrava as noites quentes?
Uma nova análise mostra como o horário de verão atrasa o arrefecimento ao fim da tarde e pode contribuir para um maior recurso ao ar condicionado durante os períodos de calor intenso.
Hittegolven: maakt de zomertijd warme nachten erger?
Een nieuwe analyse laat zien hoe de zomertijd de afkoeling in de avond vertraagt en kan bijdragen aan een groter gebruik van airconditioning tijdens perioden van extreme hitte.
Hitzewellen: Verschärft die Sommerzeit heiße Nächte?
Eine neue Analyse zeigt, wie die Sommerzeit die Abkühlung am Abend verzögert und während Hitzewellen zu einem höheren Einsatz von Klimaanlagen beitragen kann.
Une lettre a été adressée au Président de la République et au Premier ministre afin de demander le retour au fuseau horaire naturel et d'éviter l'adoption d'une heure d'été permanente.
A letter has been sent to the President of the Republic and the Prime Minister calling for a return to the natural time zone and urging France not to adopt permanent daylight saving time. The full letter is available in French.
La asociación hace un llamamiento a las autoridades francesas
Se ha enviado una carta al Presidente de la República y al Primer Ministro para solicitar el regreso al huso horario natural y evitar la adopción permanente del horario de verano. La carta completa está disponible en francés.
È stata inviata una lettera al Presidente della Repubblica e al Primo Ministro per chiedere il ritorno al fuso orario naturale ed evitare l'adozione permanente dell'ora legale. La lettera completa è disponibile in francese.
Foi enviada uma carta ao Presidente da República e ao Primeiro-Ministro para solicitar o regresso ao fuso horário natural e evitar a adoção permanente do horário de verão. A carta completa está disponível em francês.
De vereniging doet een oproep aan de Franse overheid
Er is een brief gestuurd aan de president van de republiek en de premier met het verzoek terug te keren naar de natuurlijke tijdzone en geen permanente zomertijd in te voeren. De volledige brief is beschikbaar in het Frans.
Der Verein richtet einen Appell an die französische Regierung
Ein Schreiben wurde an den Präsidenten der Republik und den Premierminister gerichtet, mit der Bitte, zur natürlichen Zeitzone zurückzukehren und keine dauerhafte Sommerzeit einzuführen. Das vollständige Schreiben ist auf Französisch verfügbar.
Canicule : l'heure d'été augmente-t-elle les besoins en climatisation ?
À l'occasion d'un nouvel épisode de chaleur, l'association rappelle que l'heure d'été retarde le rafraîchissement naturel des bâtiments et peut contribuer à accroître la consommation d'énergie liée à la climatisation.
Heatwaves: does daylight saving time increase the need for air conditioning?
During a new heatwave, the association points out that daylight saving time delays the natural cooling of buildings and may contribute to higher energy consumption for air conditioning.
Olas de calor: ¿el horario de verano aumenta la necesidad de aire acondicionado?
Con motivo de un nuevo episodio de calor, la asociación recuerda que el horario de verano retrasa el enfriamiento natural de los edificios y puede contribuir a un mayor consumo de energía para la climatización.
Ondate di calore: l'ora legale aumenta il bisogno di aria condizionata?
In occasione di una nuova ondata di caldo, l'associazione ricorda che l'ora legale ritarda il raffreddamento naturale degli edifici e può contribuire a un maggiore consumo di energia per il condizionamento dell'aria.
Ondas de calor: o horário de verão aumenta a necessidade de ar condicionado?
Perante um novo episódio de calor, a associação recorda que o horário de verão atrasa o arrefecimento natural dos edifícios e pode contribuir para um maior consumo de energia associado ao ar condicionado.
Hittegolven: vergroot de zomertijd de behoefte aan airconditioning?
Tijdens een nieuwe hittegolf wijst de vereniging erop dat de zomertijd de natuurlijke afkoeling van gebouwen vertraagt en kan bijdragen aan een hoger energieverbruik voor airconditioning.
Hitzewellen: Erhöht die Sommerzeit den Bedarf an Klimaanlagen?
Anlässlich einer neuen Hitzewelle weist der Verein darauf hin, dass die Sommerzeit die natürliche Abkühlung von Gebäuden verzögert und zu einem höheren Energieverbrauch für Klimaanlagen beitragen kann.
Le Maroc a annoncé qu'il mettrait définitivement fin à l'heure avancée et reviendrait à GMT à la fin de l'été 2026. L'association salue cette décision en faveur d'une heure plus proche du temps solaire.
Morocco has announced that it will permanently end advanced time and return to GMT at the end of summer 2026. The association welcomes this decision in favour of a time closer to solar time.
Marruecos ha anunciado que pondrá fin definitivamente al horario adelantado y volverá a GMT al final del verano de 2026. La asociación acoge favorablemente esta decisión en favor de una hora más próxima al tiempo solar.
Il Marocco ha annunciato che porrà definitivamente fine all'ora avanzata e tornerà al GMT alla fine dell'estate 2026. L'associazione accoglie con favore questa decisione a sostegno di un'ora più vicina al tempo solare.
Marrocos anunciou que terminará definitivamente com a hora adiantada e regressará ao GMT no final do verão de 2026. A associação congratula-se com esta decisão a favor de uma hora mais próxima do tempo solar.
Marokko kondigt een definitieve terugkeer naar GMT aan
Marokko heeft aangekondigd de vooruitgeschoven tijd definitief af te schaffen en aan het einde van de zomer van 2026 terug te keren naar GMT. De vereniging verwelkomt deze keuze voor een tijd die dichter bij de zonnetijd ligt.
Marokko hat angekündigt, die vorgestellte Uhrzeit dauerhaft abzuschaffen und Ende des Sommers 2026 zu GMT zurückzukehren. Der Verein begrüßt diese Entscheidung zugunsten einer Zeit, die näher an der Sonnenzeit liegt.
Recherche en bêta : recherche par page ou section sur « Maroc — heure légale - dossier retour à Greenwich (GMT) » et « Références », et recherche générale du site accessible depuis l’accueil et le bas de page.
Beta search: page and section search on the “Morocco — legal time - return to Greenwich (GMT) dossier” and “References” pages, plus a general site search accessible from the homepage and footer.
Búsqueda en beta: búsqueda por página o sección en « Marruecos — hora legal - dossier regreso a Greenwich (GMT) » y « Referencias », y búsqueda general del sitio accesible desde la página de inicio y el pie de página.
Ricerca in beta: ricerca per pagina o sezione nelle pagine « Marocco — ora legale - dossier ritorno a Greenwich (GMT) » e « Riferimenti », e ricerca generale del sito accessibile dalla homepage e dal fondo pagina.
Pesquisa em beta: pesquisa por página ou secção nas páginas « Marrocos — hora legal - dossier regresso a Greenwich (GMT) » e « Referências », e pesquisa geral do site acessível a partir da página inicial e do rodapé.
Zoeken in bèta: zoeken per pagina of sectie op de pagina’s « Marokko — wettelijke tijd - dossier terugkeer naar Greenwich (GMT) » en « Referenties », plus een algemene zoekfunctie toegankelijk via de startpagina en de footer.
Beta-Suche: Seiten- oder Abschnittssuche auf den Seiten « Marokko — gesetzliche Zeit - Dossier Rückkehr zu Greenwich (GMT) » und « Referenzen » sowie eine allgemeine Website-Suche über Startseite und Seitenende.
Maroc : conférence de presse à Rabat. La mobilisation pour le retour à l’heure de Greenwich franchit une nouvelle étape, avec l’annonce d’une pétition inscrite dans un cadre légal, après plus de 300 000 signatures sur Change.org.
Une démarche qui fait écho à celle engagée par l’ACHED, avec une pétition déposée sur le site de l’Assemblée nationale, en complément de la pétition Change.org.
Dans la section #Maroc-news de notre page « L’association », retrouvez l’article et la vidéo du 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Retour à l’heure GMT : une pétition citoyenne transitionne vers un cadre légal ».
Maroc : conférence de presse à Rabat. La mobilisation pour le retour à l’heure de Greenwich franchit une nouvelle étape, avec l’annonce d’une pétition inscrite dans un cadre légal, après plus de 300 000 signatures sur Change.org.
Une démarche qui fait écho à celle engagée par l’ACHED, avec une pétition déposée sur le site de l’Assemblée nationale, en complément de la pétition Change.org.
Dans la section #Maroc-news de notre page « L’association », retrouvez l’article et la vidéo du 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Retour à l’heure GMT : une pétition citoyenne transitionne vers un cadre légal ».
Marruecos: conferencia de prensa en Rabat. La movilización por el regreso a la hora de Greenwich alcanza una nueva etapa, con el anuncio de una petición que entra en un marco legal, tras más de 300.000 firmas en Change.org.
Una iniciativa que hace eco a la emprendida por ACHED, con una petición depositada en el sitio de la Asamblea Nacional francesa, como complemento a la petición de Change.org.
En la sección #Maroc-news de nuestra página « La asociación », encontrará el artículo y el video del 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Vuelta a la hora GMT: una petición ciudadana pasa a un marco legal ».
Marocco: conferenza stampa a Rabat. La mobilitazione per il ritorno all’ora di Greenwich raggiunge una nuova tappa, con l’annuncio di una petizione inserita in un quadro legale, dopo oltre 300.000 firme su Change.org.
Un’iniziativa che fa eco a quella avviata da ACHED, con una petizione depositata sul sito dell’Assemblea nazionale francese, a complemento della petizione su Change.org.
Nella sezione #Maroc-news della nostra pagina « L’associazione », trovate l’articolo e il video del 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Ritorno all’ora GMT: una petizione cittadina entra in un quadro legale ».
Marrocos: conferência de imprensa em Rabat. A mobilização pelo regresso à hora de Greenwich atinge uma nova etapa, com o anúncio de uma petição que entra num quadro legal, após mais de 300.000 assinaturas no Change.org.
Uma iniciativa que faz eco à desenvolvida pela ACHED, com uma petição apresentada no site da Assembleia Nacional francesa, em complemento da petição no Change.org.
Na secção #Maroc-news da nossa página « A associação », encontre o artigo e o vídeo de 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Regresso à hora GMT: uma petição cidadã entra num quadro legal ».
Marokko: persconferentie in Rabat. De mobilisatie voor een terugkeer naar de Greenwich-tijd bereikt een nieuwe fase, met de aankondiging van een petitie die in een wettelijk kader wordt gebracht, na meer dan 300.000 handtekeningen op Change.org.
Een initiatief dat aansluit bij de aanpak van ACHED, met een petitie ingediend op de website van de Franse Nationale Assemblee, als aanvulling op de petitie op Change.org.
In de sectie #Maroc-news van onze pagina « De vereniging » vindt u het artikel en de video van 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Terugkeer naar GMT: een burgerpetitie krijgt een wettelijk kader ».
Marokko: Pressekonferenz in Rabat. Die Mobilisierung für die Rückkehr zur Greenwich-Zeit erreicht eine neue Etappe, mit der Ankündigung einer Petition, die in einen rechtlichen Rahmen überführt wird, nach mehr als 300.000 Unterschriften auf Change.org.
Eine Initiative, die an den von ACHED eingeschlagenen Weg anknüpft, mit einer Petition auf der Website der französischen Nationalversammlung, ergänzend zur Petition auf Change.org.
Im Abschnitt #Maroc-news unserer Seite « Der Verein » finden Sie den Artikel und das Video vom 03.04.2026 (LeBrief.ma) — « Rückkehr zur GMT: eine Bürgerpetition erhält einen rechtlichen Rahmen ».
Maroc : une mobilisation pour le retour à l’heure de Greenwich dépasse 300 000 signatures. Une conférence de presse est annoncée à Rabat le 3 avril 2026.
Marruecos: una movilización por el regreso a la hora de Greenwich supera las 300.000 firmas. Se anuncia una rueda de prensa en Rabat el 3 de abril de 2026.
Marrocos: uma mobilização pelo regresso à hora de Greenwich ultrapassa 300.000 assinaturas. Está anunciada uma conferência de imprensa em Rabat a 3 de abril de 2026.
Marokko: een campagne voor terugkeer naar Greenwich-tijd overschrijdt 300.000 handtekeningen. Voor 3 april 2026 is een persconferentie in Rabat aangekondigd.
Marokko: Eine Mobilisierung für die Rückkehr zur Greenwich-Zeit überschreitet 300.000 Unterschriften. Für den 3. April 2026 ist eine Pressekonferenz in Rabat angekündigt.
L’association ACHED, fondée en 1983 à la suite du changement d’heure ayant instauré en France l’heure d’été à double avance (UTC+2), inaugure son nouveau fil d’actualités multilingue, destiné à suivre dans le temps les évolutions du débat sur l’heure légale et les activités de l’association. Une attention particulière est portée aux traductions afin de rendre l’information accessible à nos voisins européens ; elles ne sont pas laissées à des automatismes sans supervision, et font l’objet d’une vigilance afin d’en préserver le sens, certaines nuances de vocabulaire pouvant néanmoins subsister.
ACHED, founded in 1983 following the clock change that established in France daylight saving time with a double advance (UTC+2), launches its new multilingual news feed, designed to track over time developments in the debate on legal time and the association’s activities. Particular attention is paid to translations in order to make the information accessible to our European neighbours; they are not left to automated processes without supervision, and are carefully reviewed to preserve their intended meaning, although some nuances in wording may still occur.
La asociación ACHED, fundada en 1983 a raíz del cambio de hora que instauró en Francia el horario de verano con doble adelanto (UTC+2), inaugura su nuevo flujo de actualidades multilingüe, destinado a seguir en el tiempo la evolución del debate sobre la hora legal y las actividades de la asociación. Se presta especial atención a las traducciones para hacer la información accesible a nuestros vecinos europeos; no se dejan a automatismos sin supervisión y son objeto de una revisión cuidadosa para preservar su sentido, aunque pueden subsistir algunos matices de vocabulario.
L’associazione ACHED, fondata nel 1983 a seguito del cambio dell’ora che ha introdotto in Francia l’ora legale con doppio anticipo (UTC+2), inaugura il suo nuovo flusso di notizie multilingue, destinato a seguire nel tempo l’evoluzione del dibattito sull’ora legale e le attività dell’associazione. Particolare attenzione è dedicata alle traduzioni per rendere l’informazione accessibile ai nostri vicini europei; non sono lasciate ad automatismi senza supervisione e sono oggetto di un’attenta revisione per preservarne il significato, anche se alcune sfumature di vocabolario possono comunque persistere.
A associação ACHED, fundada em 1983 na sequência da mudança de hora que instituiu em França o horário de verão com duplo adiantamento (UTC+2), inaugura o seu novo fluxo de atualidades multilingue, destinado a acompanhar ao longo do tempo a evolução do debate sobre a hora legal e as atividades da associação. É dada especial atenção às traduções para tornar a informação acessível aos nossos vizinhos europeus; não são deixadas a automatismos sem supervisão e são cuidadosamente revistas para preservar o seu sentido, embora algumas nuances de vocabulário possam ainda subsistir.
De vereniging ACHED, opgericht in 1983 naar aanleiding van de klokverandering die in Frankrijk de zomertijd met dubbele vooruitzetting (UTC+2) invoerde, lanceert haar nieuwe meertalige nieuwsfeed, bedoeld om in de tijd de ontwikkelingen rond het debat over de wettelijke tijd en de activiteiten van de vereniging te volgen. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de vertalingen om de informatie toegankelijk te maken voor onze Europese buren; zij worden niet aan automatismen zonder toezicht overgelaten en worden zorgvuldig nagekeken om de beoogde betekenis te behouden, al kunnen sommige nuances in woordgebruik blijven bestaan.
Der Verein ACHED, gegründet 1983 infolge der Zeitumstellung, die in Frankreich die Sommerzeit mit doppelter Vorverstellung (UTC+2) eingeführt hat, startet seinen neuen mehrsprachigen Nachrichtenfeed, der die Entwicklungen in der Debatte über die gesetzliche Zeit sowie die Aktivitäten des Vereins im Zeitverlauf nachverfolgen soll. Den Übersetzungen wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet, um die Informationen für unsere europäischen Nachbarn zugänglich zu machen; sie werden nicht automatisierten Verfahren ohne Aufsicht überlassen und sorgfältig geprüft, um ihre beabsichtigte Bedeutung zu bewahren, auch wenn einzelne Nuancen im Wortlaut bestehen bleiben können.
